1 00:01:22,280 --> 00:01:23,560 Ανάθεμα! 2 00:01:27,000 --> 00:01:30,720 Για όλα φταίτε ο γιος μου σκοτώθηκε! 3 00:01:31,760 --> 00:01:33,160 Μόνο εσύ φταις! 4 00:01:35,000 --> 00:01:35,960 Εσείς! 5 00:01:36,040 --> 00:01:39,840 Έστειλες τον Μπέμπη να τους σκοτώσει Οι γονείς του Μιχάι! 6 00:01:40,760 --> 00:01:42,720 - Μάρθα! - Άσε κάτω το όπλο! 7 00:01:42,800 --> 00:01:43,600 Νέα Γκεόργκε! 8 00:01:44,120 --> 00:01:45,880 Nea Gheorghe, παρακαλώ, άσε το όπλο κάτω! 9 00:01:45,960 --> 00:01:47,280 Μάρθα! 10 00:01:48,360 --> 00:01:50,080 Μάρθα, κοίτα με! 11 00:01:50,640 --> 00:01:54,040 μην είσαι μεροληπτικός όπως ήσουν όλη σου τη ζωή! 12 00:01:55,400 --> 00:01:56,840 Κοίτα με! 13 00:01:56,920 --> 00:01:58,440 Πήρε την τιμωρία του. 14 00:02:05,240 --> 00:02:06,920 Μπορείς να ουρλιάξεις ό,τι θέλεις, δεν μπορεί να σε ακούσει. 15 00:02:11,200 --> 00:02:12,360 Δεν το περίμενα. 16 00:02:15,480 --> 00:02:17,120 Δεν περίμενα να είναι έτσι. 17 00:02:22,520 --> 00:02:23,320 Μάρθα... 18 00:02:24,400 --> 00:02:25,920 Ας μιλήσουμε στην αίθουσα. 19 00:02:39,920 --> 00:02:41,080 Ας τα ξεχάσουμε όλα 20 00:02:42,040 --> 00:02:43,040 και ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 21 00:02:46,320 --> 00:02:47,400 Μου κάνεις την τιμή... 22 00:02:49,520 --> 00:02:52,680 όπως εδώ, στον τόπο όπου πρωτογνωριστήκαμε 23 00:02:54,880 --> 00:02:56,480 δέχομαι να γίνεις γυναίκα μου; 24 00:03:05,080 --> 00:03:06,000 Μιχάλης... 25 00:03:07,280 --> 00:03:09,400 Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε το παρελθόν. 26 00:03:14,120 --> 00:03:17,000 Επειδή έχουμε πάρα πολλές όμορφες αναμνήσεις. 27 00:03:22,200 --> 00:03:23,080 Και μετά; 28 00:03:23,920 --> 00:03:25,400 Ναι Μιχάλη! 29 00:03:26,480 --> 00:03:27,480 Ναί! 30 00:03:41,640 --> 00:03:43,240 Ορκίζομαι ότι μαζί σου... 31 00:03:44,080 --> 00:03:45,040 θα είμαι πάλι εγώ. 32 00:03:46,720 --> 00:03:48,240 Επιτέλους θα είμαι χαρούμενος. 33 00:03:49,240 --> 00:03:51,800 Είμαι ο πιο τυχερός που σε έχω δίπλα μου. 34 00:03:54,920 --> 00:03:57,880 Είσαι το πιο όμορφο πράγμα αυτό θα μπορούσε ποτέ να μου συμβεί. 35 00:04:01,480 --> 00:04:02,280 σε αγαπώ 36 00:04:07,120 --> 00:04:08,800 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. 37 00:04:09,520 --> 00:04:10,480 Κάθε. 38 00:04:10,560 --> 00:04:12,640 Ότι δεν θα θέσετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο πια. 39 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Ότι δεν θα το βάλεις άλλο η αγάπη μας σε κίνδυνο. 40 00:04:17,640 --> 00:04:18,720 σας το ορκίζομαι. 41 00:04:23,360 --> 00:04:24,240 Αντρέα! 42 00:04:25,400 --> 00:04:26,440 Άσε με να την ακολουθήσω. 43 00:04:28,920 --> 00:04:31,480 - Περίμενε! - Adelo, άσε με, θέλω να μείνω μόνος! 44 00:04:31,560 --> 00:04:32,720 Περίμενε... παρακαλώ. 45 00:04:33,640 --> 00:04:34,440 παρακαλώ 46 00:04:36,280 --> 00:04:37,240 Άκουσέ με προσεκτικά. 47 00:04:38,240 --> 00:04:39,520 Ξέρω τι έχεις εναντίον της μητέρας μου. 48 00:04:40,560 --> 00:04:42,440 Αλλά όσο σκοτεινό κι αν ήταν το παρελθόν, 49 00:04:42,520 --> 00:04:45,360 όσες αμαρτίες κι αν έχει, όσο ένοχη κι αν είναι, είναι η μητέρα μου. 50 00:04:46,280 --> 00:04:49,920 Αν την πλησιάσεις άλλη μια φορά, Σε σκοτώνω με το χέρι μου, ξέρεις! 51 00:04:50,760 --> 00:04:53,080 Δεν με τρομάζεις, Παουλίκα. 52 00:04:53,720 --> 00:04:56,520 έχω μεγαλώσει στη Σχολή Ασφαλείας της θλιμμένης μνήμης, 53 00:04:56,600 --> 00:04:57,480 όπως το αποκάλεσες. 54 00:04:58,800 --> 00:05:00,520 σε ξέρω από τότε που ήσουν αγόρι 55 00:05:00,600 --> 00:05:02,520 χαϊδεμένη από τη μαμά και τον μπαμπά. 56 00:05:02,600 --> 00:05:03,960 Μη με αγγίζεις! 57 00:05:06,160 --> 00:05:09,920 Με το tac-tu εργάστηκα στο καταπίστευμα για χρόνια. 58 00:05:10,000 --> 00:05:14,480 Μη με κάνεις να σου αρέσω που δεν έχει ιδέα γιατί είναι σε τέτοια κατάσταση. 59 00:05:14,560 --> 00:05:15,640 Αφήστε την ήσυχη. 60 00:05:16,600 --> 00:05:19,160 Είναι παράλυτη και δεν θα αναρρώσει ποτέ ποτέ, μάλλον. 61 00:05:22,440 --> 00:05:24,960 Ο γιος μου πέθανε, κατάλαβες, φίλε; 62 00:05:27,320 --> 00:05:28,120 Είναι νεκρός. 63 00:05:30,160 --> 00:05:31,480 Και αυτό, μόνο εξαιτίας της. 64 00:05:32,680 --> 00:05:35,120 Δεν έχεις τρόπο να καταλάβεις ο πόνος της πατρότητας. 65 00:05:36,560 --> 00:05:39,840 Σου φαίνεται ότι πληρώνει αρκετά για το κακό που έκανε; 66 00:05:40,440 --> 00:05:42,960 Νομίζω ότι είναι και ο γιος σου εν μέρει φταίει. 67 00:05:43,040 --> 00:05:45,280 Μέρος της ευθύνης, σίγουρα. 68 00:05:46,800 --> 00:05:51,280 Δεν χρειάστηκε να κρυφτεί με έναν σαν τη Μάρθα, εγκληματία. 69 00:05:52,680 --> 00:05:57,080 Ένας εγκληματίας που δεν διέταξε όχι μία αλλά δύο δολοφονίες! 70 00:05:58,800 --> 00:05:59,960 Πες μου όλα όσα ξέρεις. 71 00:06:03,760 --> 00:06:05,440 Είστε έτοιμοι να αντέξετε την αλήθεια; 72 00:06:11,560 --> 00:06:14,040 Αυτό νομίζω ότι ήρθε να σκοτώσει τον Μούτι. 73 00:06:14,120 --> 00:06:15,760 - Ποιος είναι; - Δεν έχω ιδέα. 74 00:06:16,440 --> 00:06:19,040 - Άσε με να ακούσω τι λέει! - Περίμενε λίγο, να ακούσω τι λέει! 75 00:06:19,120 --> 00:06:21,040 Άσε με, γιατί ίσως ξέρω ποιος είναι! 76 00:06:22,200 --> 00:06:23,160 μεγάλη αγάπη... 77 00:06:24,200 --> 00:06:25,280 σπουδαίος όλων. 78 00:06:26,680 --> 00:06:28,720 - Τι είναι; - Αυτός είναι ο Gheorghe, ο πατέρας του Bebe. 79 00:06:29,440 --> 00:06:32,720 Δεν μπορούσε να ζήσει όλη του τη ζωή δίπλα σε μια γυναίκα σαν τη Μάρθα. 80 00:06:33,960 --> 00:06:35,120 Περίμενε, πού πας; 81 00:06:36,120 --> 00:06:40,960 Επρόκειτο να ξεφύγουν στον κόσμο αφού γεννήθηκε το παιδί τους, 82 00:06:41,800 --> 00:06:43,840 να είναι και αυτοί ευτυχισμένοι αλλά δεν είχαν χρόνο, 83 00:06:43,920 --> 00:06:47,560 γιατί αυτός ο μπαμπάς τον εκτέλεσε που ξαπλώνει στο κρεβάτι εκεί πέρα! 84 00:06:47,640 --> 00:06:48,440 Περίμενε ένα λεπτό. 85 00:06:49,280 --> 00:06:51,200 - Ποιο παιδί; - Για ποιο παιδί πρόκειται; 86 00:06:51,280 --> 00:06:52,080 Ντέλια... 87 00:06:53,280 --> 00:06:54,080 τι παιδί 88 00:06:56,840 --> 00:06:58,000 Ξέρω τόσα πολλά. 89 00:06:59,280 --> 00:07:00,960 Έλα, Νέα Γκεόργκε, πάμε! 90 00:07:32,320 --> 00:07:38,720 Κάπου διάβασα ότι μια αδερφή είναι και ο καθρέφτης σου και το αντίθετό σου. 91 00:07:40,240 --> 00:07:42,720 Και συνέχισα να σκέφτομαι τι σημαίνει αυτό το πράγμα 92 00:07:42,800 --> 00:07:44,720 και γιατί σου αρέσει και ο Μιχάι. 93 00:07:46,160 --> 00:07:48,480 Και κατάλαβα ότι δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 94 00:07:51,240 --> 00:07:52,760 Αλλά σε θέλει. 95 00:07:55,960 --> 00:07:59,000 Αντρέα, είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάποιον 96 00:07:59,080 --> 00:08:01,480 που θα σε αγαπήσει ακριβώς όπως το θέλεις. 97 00:08:05,160 --> 00:08:08,160 Και πέρα από όλα τα πράγματα που συνέβη μεταξύ μας 98 00:08:08,840 --> 00:08:13,000 είσαι ένα όμορφο, έξυπνο κορίτσι με χιούμορ... 99 00:08:14,640 --> 00:08:18,600 Είμαι σίγουρος ότι θα φτιάξεις κάποιον ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο. 100 00:08:20,880 --> 00:08:23,120 Μπορεί να έχω όλες αυτές τις ιδιότητες, αλλά... 101 00:08:27,040 --> 00:08:28,640 πρέπει να μάθω να χάνω 102 00:08:30,920 --> 00:08:32,360 Αλλά δεν έχασες! 103 00:08:35,159 --> 00:08:37,840 Δεν είμαστε αντίπαλοι, δεν είναι ανταγωνισμός. 104 00:08:44,159 --> 00:08:45,440 Είμαστε αδερφές. 105 00:09:13,280 --> 00:09:14,600 Πώς σας φαίνεται η νοσοκόμα; 106 00:09:15,680 --> 00:09:17,040 Είναι εντάξει, αλλά... 107 00:09:17,120 --> 00:09:20,560 Όχι, τώρα, ας δούμε αν θα μείνει στη δουλειά του, πως τα πας... 108 00:09:24,320 --> 00:09:26,960 - Κούνησε το χέρι του. - Ναι, κούνησε το χέρι του! 109 00:09:27,040 --> 00:09:28,480 - Κι αν ξυπνήσει; - Μάρθα! 110 00:09:28,560 --> 00:09:29,680 Τι κάνουμε αν ξυπνήσει; 111 00:09:29,760 --> 00:09:31,960 Λιβάια, ηρέμησε, ότι και εμένα με πανικοβάλλεις. 112 00:09:32,040 --> 00:09:33,520 - Μάρθα! - Εντάξει, ας φωνάξουμε τον γιατρό. 113 00:09:33,600 --> 00:09:35,000 Καλέστε τον γιατρό τώρα! 114 00:09:36,440 --> 00:09:39,520 -Τι συμβαίνει; - Κούνησε το χέρι του! Νομίζω ότι ξυπνάει! 115 00:09:39,600 --> 00:09:42,560 Θεέ μου... αλλά είναι φυσιολογικό να έχω άλλο σπασμό... 116 00:09:42,640 --> 00:09:44,520 - Είναι φυσιολογικό; - Ναι; 117 00:09:44,600 --> 00:09:46,720 Αυτό σε τρόμαξε; 118 00:09:48,160 --> 00:09:50,120 - Δώσ' το, μιλάω με τον γιατρό. - Γιατρέ... 119 00:09:50,800 --> 00:09:52,440 - Έλα! - Ναι, καλύτερα. 120 00:09:52,520 --> 00:09:56,360 Γιατρέ, καλημέρα. Σας καλούμε από την οικογένεια Andronic. 121 00:09:57,000 --> 00:09:58,280 Ναι, η κυρία έχει... 122 00:09:59,240 --> 00:10:02,200 - Καλά που ήταν εδώ, που οι δυο μας... - Ναι. 123 00:10:02,800 --> 00:10:05,040 - Δεν ξέρω, δεν μου αρέσουν οι άρρωστοι. - Ναι, ούτε εγώ. 124 00:10:11,240 --> 00:10:12,560 Μόνα, πρέπει να φύγω. 125 00:10:14,680 --> 00:10:16,080 πού να πάτε 126 00:10:16,160 --> 00:10:17,760 Δηλαδή δεν θέλω να μείνω μόνη μαζί της! 127 00:10:17,840 --> 00:10:19,480 Δεν είσαι μόνος, η Rodica είναι εδώ. 128 00:10:20,360 --> 00:10:23,400 Είναι λίγο πιο περίεργη, αλλά βλέπω ότι κάνει πολύ καλά τη δουλειά του. 129 00:10:24,360 --> 00:10:27,080 Θα είναι μια χαρά, σωστά; Μπορείτε να το χειριστείτε. Αντίο! 130 00:10:44,200 --> 00:10:45,680 Έχω συναισθήματα! 131 00:11:02,680 --> 00:11:03,640 Είπε ναι! 132 00:11:03,720 --> 00:11:06,440 Γαμήσου! Ήμουν πεπεισμένος! 133 00:11:07,120 --> 00:11:08,440 Ήμουν πεπεισμένος! 134 00:11:09,080 --> 00:11:12,760 Δες την και εσύ! Ας είναι σε καλή ώρα! 135 00:11:12,840 --> 00:11:13,800 Σας ευχαριστώ! Ας είναι! 136 00:11:14,760 --> 00:11:16,040 Ετοίμασα τα ποτήρια... 137 00:11:17,200 --> 00:11:19,480 Και η σαμπάνια! 138 00:11:23,760 --> 00:11:24,760 Έλα, Κάλιν, έλα... 139 00:11:24,840 --> 00:11:26,720 Πρέπει να δώσει ένα καλή τύχη 140 00:11:27,760 --> 00:11:28,880 Έτσι... 141 00:11:36,240 --> 00:11:37,400 Φέρε ένα ακόμα. 142 00:11:41,200 --> 00:11:43,000 Ναι, ξέρω ότι δεν το περιμένεις να είμαι εδώ αλλά... 143 00:11:44,680 --> 00:11:46,800 Καταλαβαίνω, ξέρεις. 144 00:11:48,880 --> 00:11:52,720 Η Adela λατρεύει τον Mihai, Ο Μιχάι αγαπά την Αδέλα... 145 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 Αγαπούν ο ένας τον άλλον. 146 00:11:58,480 --> 00:12:00,960 Καταλαβαίνω, οπότε δεν χρειάζεται σταμάτα να ανησυχείς για μένα. 147 00:12:03,080 --> 00:12:05,600 - Ας πιούμε για σένα, λέω, σωστά; - Ας πιούμε. 148 00:12:06,240 --> 00:12:08,000 - Έλα... - Για να... 149 00:12:11,800 --> 00:12:13,200 Για την Adela και τον Mihai. 150 00:12:14,360 --> 00:12:15,520 Και για την ευτυχία τους. 151 00:12:17,440 --> 00:12:19,320 Μην σας χωρίζει τίποτα και κανένας. 152 00:12:22,080 --> 00:12:22,960 Τύχη! 153 00:12:31,040 --> 00:12:32,000 Δώσε το και σε μένα. 154 00:12:49,200 --> 00:12:51,960 - Ναι! - Άντι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 155 00:12:52,560 --> 00:12:54,560 Ναι πριγκίπισσα. Κάθε. 156 00:12:55,640 --> 00:12:56,520 Κοιτάξτε τι είναι... 157 00:12:57,440 --> 00:13:00,680 Παρακαλούμε αποσύρετε το παράπονό σας που έκανες εναντίον του Λούκα. 158 00:13:00,760 --> 00:13:04,400 Ήταν λάθος μου. Σου επιτέθηκε εξαιτίας μου και... 159 00:13:05,280 --> 00:13:09,760 - Δεν έπρεπε να κάνω αυτό που έκανα. - Λιβάια... 160 00:13:11,120 --> 00:13:12,320 Σας παρακαλώ κάντε το για μένα. 161 00:13:13,600 --> 00:13:14,680 Εντάξει, εντάξει. 162 00:13:15,200 --> 00:13:16,880 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 163 00:13:17,440 --> 00:13:19,000 Περιμένετε, μην είστε χαρούμενοι ακόμα. 164 00:13:19,080 --> 00:13:20,280 Είναι πιο περίπλοκο. 165 00:13:21,120 --> 00:13:22,480 Πρέπει να μιλήσω με τον Λάσκου. 166 00:13:22,560 --> 00:13:24,400 - Λοιπόν, φώναξέ τον! - Τώρα; 167 00:13:24,480 --> 00:13:25,280 Είναι αργά. 168 00:13:26,160 --> 00:13:26,960 Παρακαλώ. 169 00:13:29,800 --> 00:13:31,800 - Εντάξει, εντάξει. - Ευχαριστώ. 170 00:13:33,200 --> 00:13:34,000 Αντίο! 171 00:13:48,320 --> 00:13:52,760 Έριξε μια κρίση και με πέταξε έξω, γιατί έτσι κι αλλιώς δεν κάνω αξιολογήσεις. 172 00:13:53,600 --> 00:13:57,240 Αλλά χτυπάω το Instagram, Sebi! Κεραία! 173 00:13:58,360 --> 00:14:02,080 Και εκεί βλέπετε τη δημοτικότητα, όχι σε αυτό το σύστημα αξιολόγησης... 174 00:14:03,160 --> 00:14:04,440 που κανείς δεν ξέρει καν. 175 00:14:04,520 --> 00:14:06,320 Αυτό είναι, ηρεμήστε, παιδί μου. 176 00:14:07,960 --> 00:14:10,800 σου είπα ότι ο Παύλος Ανδρόνικος έχει φυσαλίδες στο κεφάλι του. 177 00:14:11,440 --> 00:14:12,400 Ναι... 178 00:14:12,480 --> 00:14:16,920 Και αν αρχίσετε να ψάχνετε στην οικογένειά τους, έχουν ένα σωρό μυστικά, ξέρεις. 179 00:14:17,720 --> 00:14:21,280 Έτσι είναι, ξέρεις. Και ξέρεις τι με ενοχλεί περισσότερο; 180 00:14:21,960 --> 00:14:24,960 Έχει πάντα αυτό το συνοφρύωμα στο πρόσωπό του και με αυτά τα φρύδια, 181 00:14:25,040 --> 00:14:27,680 αν πεις ότι κάποιος του χρωστάει κάτι. 182 00:14:28,280 --> 00:14:33,120 Ειλικρινά, δεν έχω κανένα λάθος αυτός δεν πήρε τον ήχο, με καταλαβαίνεις; 183 00:14:33,200 --> 00:14:34,840 - Φυσικά και καταλαβαίνω. - Δεν φταίω εγώ! 184 00:14:34,920 --> 00:14:36,160 Αυτό είναι, ηρέμησε! 185 00:14:36,240 --> 00:14:40,080 Ειδικά που τώρα έχεις και ένα αγόρι με αρχεία... 186 00:14:40,800 --> 00:14:42,440 Μάνα, αν τον πιάσω, θα δεις τι του κάνω! 187 00:14:43,120 --> 00:14:43,920 Αγαπημένος; 188 00:14:46,200 --> 00:14:47,000 Λοιπόν ναι! 189 00:14:48,120 --> 00:14:49,560 Ξέρεις, ήθελα πολύ να σου μιλήσω. 190 00:14:51,280 --> 00:14:52,760 Έχω κάποια συναισθήματα... 191 00:14:52,840 --> 00:14:53,640 Είναι ένα συναίσθημα... 192 00:14:53,720 --> 00:14:56,800 αλλά τώρα έχω ένα ολίσθημα νομίζω, δεν ξέρω πώς... 193 00:14:56,880 --> 00:14:59,960 όταν νιώθεις κάτι για έναν άνθρωπο και... 194 00:15:01,680 --> 00:15:03,000 και νιώθεις σαν... 195 00:15:03,800 --> 00:15:05,280 Βασικά, αυτός ο άνθρωπος είναι… 196 00:15:06,800 --> 00:15:09,880 Αυτό νιώθω τώρα, αλλά δεν μπορώ να βρω τον όρο. 197 00:15:09,960 --> 00:15:11,000 Ελεος; 198 00:15:12,600 --> 00:15:15,960 Μπορεί να είναι κρίμα, αλλά δεν είναι... είναι... 199 00:15:16,040 --> 00:15:20,840 Είναι θετικό, είναι... όταν το δίνεις έτσι, από μέσα και... αλλά είναι καλό, ξέρεις; 200 00:15:20,920 --> 00:15:22,640 Πώς τον αποκαλείς; Λοιπόν, τι ολίσθημα έχω! 201 00:15:22,720 --> 00:15:24,280 Έλα, άσε με να σε βοηθήσω. 202 00:15:24,360 --> 00:15:26,120 Προσπαθείς να πεις ότι με αγαπάς; 203 00:15:26,200 --> 00:15:28,640 Σωστά, ναι. Ακριβώς, ναι. 204 00:15:30,600 --> 00:15:31,640 Ορκίζεσαι ότι είναι αλήθεια; 205 00:15:34,320 --> 00:15:36,360 Έλα, ελπίζω να μην απαντήσεις τώρα! 206 00:15:36,440 --> 00:15:39,920 Άσε με λίγο, να είναι να είναι σημαντικός. συγχωρέστε με 207 00:15:42,360 --> 00:15:44,920 - Γεια, ναι; - Γεια σας, να ζήσετε, κύριε Λάσκου. 208 00:15:45,000 --> 00:15:49,600 - Ποιος είναι; - Συγγνώμη, είμαι εγώ, Άντι. 209 00:15:49,680 --> 00:15:51,880 Ναι, όποια μέρα θέλεις, είμαι κάπως απασχολημένος. 210 00:15:52,440 --> 00:15:59,080 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε κρατήσω πολύ πίσω, αλλά θα μπορούσες κάπως να εξαφανιστεί αυτό το παράπονο; 211 00:15:59,720 --> 00:16:02,160 Και αυτό, για να ξεφύγω ανιψιός του Παύλου Ανδρόνικου; 212 00:16:02,960 --> 00:16:06,360 - Πόσα σου έδωσε για να αποσύρεις την καταγγελία σου; - Παρακαλώ; 213 00:16:06,440 --> 00:16:11,440 Α, όχι... μόνο εγώ Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα. 214 00:16:11,520 --> 00:16:14,280 Ακούω; Σε καμία περίπτωση. Ειδικά τώρα που μου το ζήτησες. 215 00:16:14,360 --> 00:16:15,720 Τι να πω, θα γίνουμε νέοι φίλοι, 216 00:16:15,800 --> 00:16:17,600 αλλά βλέπεις ότι είμαι περισσότερο φίλος με το νόμο παρά με... 217 00:16:18,440 --> 00:16:21,680 Εντάξει, άκουσέ με. Δεν μπορώ να μιλήσω, θα τα πούμε άλλη φορά. 218 00:16:23,680 --> 00:16:24,480 Καλωσόρισμα! 219 00:16:28,720 --> 00:16:30,960 Και άντε, καίτε τον Παύλο; 220 00:16:32,960 --> 00:16:34,240 Τι δεν κάνω για σένα; 221 00:16:34,880 --> 00:16:37,400 Ναι, επειδή με λυπάσαι, σωστά; 222 00:16:38,240 --> 00:16:41,400 Ναι, αυτό ακριβώς ήθελα να σου πω. Ότι είναι και αυτό το πράγμα. 223 00:16:54,880 --> 00:17:00,400 Έλα, σκύλα, αλλά μην στέκεσαι έτσι που ραγίζει η ψυχή μου! 224 00:17:01,480 --> 00:17:02,720 Μαμά, δεν καταλαβαίνεις. 225 00:17:05,560 --> 00:17:06,560 τελείωσε. 226 00:17:07,560 --> 00:17:09,040 Όλα τελείωσαν. 227 00:17:11,800 --> 00:17:13,760 Ο Mihai πρόκειται να παντρευτεί την Adela. 228 00:17:14,480 --> 00:17:16,040 Λοιπόν, παντρεύεται! 229 00:17:17,160 --> 00:17:19,040 Αδερφέ, γάμος είναι και δεν ξέρω; 230 00:17:19,119 --> 00:17:22,640 - Ο Μιχάι δεν με αγαπάει, μητέρα. - Δεν σε αγαπάει. 231 00:17:23,800 --> 00:17:25,359 Λατρεύει την Adela. 232 00:17:27,319 --> 00:17:28,200 Είναι πιο... 233 00:17:30,520 --> 00:17:32,800 καλύτερος, πιο όμορφος, πιο έξυπνος. 234 00:17:34,160 --> 00:17:38,920 Έλα, αν πρόκειται να το κάνεις αυτό, Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να διαλέξεις από αυτήν! 235 00:17:39,000 --> 00:17:44,040 Andreeo, κορίτσι μου, μην τα παρατάς! 236 00:17:44,120 --> 00:17:46,160 Μάταια μωρέ, μάταια. 237 00:17:47,160 --> 00:17:52,040 Ο Μιχάι δεν με αγαπάει, ό,τι κι αν κάνω τώρα, δεν θα με αγαπήσει ποτέ. 238 00:17:52,120 --> 00:17:56,720 Μπρε, αλλά τι προτείνεις τώρα; Να κερδίσει αυτό; 239 00:17:57,800 --> 00:18:00,760 Εγώ, αλλά δεν πρόκειται για αυτό. 240 00:18:02,920 --> 00:18:03,720 Και... 241 00:18:04,480 --> 00:18:08,440 γιατί πάντα πιστεύεις ότι ανάμεσα στους δυο μας πρέπει να είναι αγώνας; 242 00:18:10,280 --> 00:18:12,960 Ξέρεις κάτι, εγώ; Μας το έκανες αυτό από μικροί! 243 00:18:13,600 --> 00:18:16,240 Είσαι άτακτος! Τι, αδερφέ, τώρα φταίω εγώ; 244 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 Ναι, πάντα έφταιγες εσύ! 245 00:18:22,640 --> 00:18:26,800 Η Adela κι εγώ είμαστε όπως είμαστε γιατί έτσι μας μεγάλωσες! 246 00:18:26,880 --> 00:18:29,440 Γιατί πάντα έκανες τη διαφορά μεταξύ μας! 247 00:18:29,520 --> 00:18:30,680 Εγώ από παιδί 248 00:18:30,760 --> 00:18:33,400 Έμαθα να μισώ την Adela, αδερφή μου! 249 00:18:35,040 --> 00:18:40,160 Λοιπόν, είμαι άρρωστος από την κόλαση αυτή τη στιγμή, κατάλαβες; Λοιπόν, εγώ φταίω, αυτός φταίει, σκάσε! 250 00:18:40,240 --> 00:18:44,520 Όχι, Andreeo, όχι! Εσείς! Φταις μόνο εσύ! 251 00:18:45,640 --> 00:18:47,440 Φύγε στο διάολο από εδώ! 252 00:18:59,800 --> 00:19:02,600 Πραγματικά πιστεύεις ότι η Andreea είναι καλά με τον μεταξύ μας γάμο; 253 00:19:03,840 --> 00:19:05,200 Νομίζω ότι ούτε αυτή μπορεί. 254 00:19:06,400 --> 00:19:08,800 Έχει κουραστεί από τόσες μάχες μεταξύ μας. 255 00:19:10,320 --> 00:19:11,800 Αλλά θα είναι μια χαρά, θα δεις. 256 00:19:14,840 --> 00:19:16,040 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 257 00:19:19,000 --> 00:19:19,800 Ακούω; 258 00:19:20,680 --> 00:19:22,960 Δεν θέλετε να έρθετε στο Paul's σήμερα να του μιλήσω; 259 00:19:23,680 --> 00:19:24,880 Έφεραν τη Μάρθα στο σπίτι. 260 00:19:26,240 --> 00:19:27,280 Είναι παράλυτη. 261 00:19:29,680 --> 00:19:31,680 Πληρώστε για όλες τις αμαρτίες της. 262 00:19:33,320 --> 00:19:35,120 Δεν θέλω να πατήσω το πόδι μου σε αυτό το σπίτι. 263 00:19:38,440 --> 00:19:39,440 Μιχάλης... 264 00:19:40,480 --> 00:19:42,880 Πρέπει να βάλουμε τα χαρτιά στο τραπέζι. 265 00:19:42,960 --> 00:19:45,280 Ειδικά αν το θέλουμε και οι δύο ας έχουμε ένα μέλλον μαζί. 266 00:19:52,760 --> 00:19:53,560 Μιχάλης... 267 00:19:55,360 --> 00:19:56,160 μου υποσχέθηκες 268 00:19:59,280 --> 00:20:01,200 Καλό. Έχετε δίκιο. 269 00:20:03,000 --> 00:20:04,160 Θα έρθω να του μιλήσω. 270 00:20:13,240 --> 00:20:16,000 - Γεια σου Παύλο! με πήρες τηλέφωνο - Ναι. 271 00:20:16,960 --> 00:20:17,840 παρακαλώ 272 00:20:17,920 --> 00:20:19,080 θέλω να... 273 00:20:20,880 --> 00:20:22,120 Θέλω να διευκρινίσεις ένα πράγμα 274 00:20:22,200 --> 00:20:23,920 γιατί ειλικρινά Δεν έχω πια διάθεση για εκπλήξεις. 275 00:20:24,000 --> 00:20:25,040 Ναί. 276 00:20:25,920 --> 00:20:28,080 Γύρισες σπίτι, σωστά; Οριστικός. 277 00:20:28,160 --> 00:20:28,960 Όχι, Παύλο. 278 00:20:29,560 --> 00:20:31,640 Δεν. μόλις ήρθα να είναι με την οικογένεια. 279 00:20:34,720 --> 00:20:37,240 Ο Παύλος, εγώ και η Ντέλια δεν έχουμε τίποτα κοινό πια. 280 00:20:38,080 --> 00:20:39,280 Παρακαλώ, μόνο τα παιδιά. 281 00:20:41,000 --> 00:20:44,360 Μιλώντας για παιδιά, πρέπει να φύγω για να βγάλει τον Λούκα από τον θάλαμο. 282 00:20:45,800 --> 00:20:46,640 Δεν μπορώ να καταλάβω. 283 00:20:46,720 --> 00:20:49,520 Γιατί έπρεπε να νικήσει αυτόν τον ηλίθιο; Δεν μπορώ να καταλάβω. 284 00:20:49,600 --> 00:20:52,080 Αυτός ο ηλίθιος είναι γαντζωμένος στους γιους μου. 285 00:20:53,680 --> 00:20:54,480 Γι' αυτό. 286 00:20:55,200 --> 00:20:57,360 Τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα απ' όσο νομίζουμε. 287 00:20:59,120 --> 00:21:01,080 Και το λες αυτό ως διάφορο γεγονός; 288 00:21:01,160 --> 00:21:03,920 Μου το λες ήσυχα, ότι η κόρη σου συνδυάζεται 289 00:21:04,000 --> 00:21:07,400 με αυτόν που τράβηξε φωτογραφίες του γιου μου, τα έβαλε στο διαδίκτυο; 290 00:21:07,480 --> 00:21:08,600 Ναί. 291 00:21:08,680 --> 00:21:10,560 Είναι σαν τρελοκομείο εδώ. 292 00:21:11,160 --> 00:21:12,080 Με την ευκαιρία. 293 00:21:12,160 --> 00:21:15,480 Αν πρόκειται να έχω προβλήματα στον θάλαμο, Σε καλώ, σε παρακαλώ. Απάντησέ μου. 294 00:21:15,560 --> 00:21:17,440 Δεν. Παρακαλώ όμορφα. Μην υπολογίζετε σε μένα. 295 00:21:17,520 --> 00:21:20,280 Ξέρεις ο Λούκα με εκνευρίζει, τι κάνει και... 296 00:21:20,360 --> 00:21:21,480 ξέρω 297 00:21:21,560 --> 00:21:25,000 Ξέρω, Παύλο, αλλά αυτά είναι τα παιδιά μας. Το αίμα δεν είναι νερό. 298 00:21:26,280 --> 00:21:27,200 Ευχαριστώ, Paul. 299 00:21:40,080 --> 00:21:41,360 Πατινάζ! 300 00:21:41,440 --> 00:21:44,040 Τι κάνεις κορίτσι μου γιατί φωνάζεις έτσι; 301 00:21:44,120 --> 00:21:45,880 - Άσε με, είμαι νευρικός! - Γιατί; 302 00:21:47,320 --> 00:21:50,320 -Τι σε νοιάζει; - Πώς κορίτσι; Δεν είμαι η θεία σου; 303 00:21:53,880 --> 00:21:55,920 Κι αν σου πω και με κοροϊδέψεις, όπως κάνεις πάντα. 304 00:21:56,520 --> 00:21:58,600 Λοιπόν, έτσι είμαι, πιο τσιγκούνης, όχι! 305 00:22:00,280 --> 00:22:01,080 τι είσαι εσύ 306 00:22:01,720 --> 00:22:04,280 Είναι λόγια από ολοκληρώματα, αλλά δεν το ξέρεις! 307 00:22:04,360 --> 00:22:07,560 - Δηλαδή, σε κοροϊδεύω, αυτόν. - Έλα, θεία, άσε με να φύγω. 308 00:22:07,640 --> 00:22:10,840 Έλα Λάουρα, άσε το διάολο κάτω. 309 00:22:10,920 --> 00:22:12,000 Να είστε προσεκτικοί. 310 00:22:12,080 --> 00:22:15,880 Λοιπόν, κορίτσι, είναι αλήθεια ότι μερικές φορές Είμαι πιο σκληρός μαζί σου. 311 00:22:15,960 --> 00:22:20,520 Αλλά αυτό, γιατί σε αγαπώ αδερφέ κατάλαβες; 312 00:22:20,600 --> 00:22:22,360 Έλα, κορίτσι, πες μου ποιος σε ενοχλεί! 313 00:22:26,040 --> 00:22:27,560 - Δεν έχω ακούσει τίποτα από τον Ντόριν. - Άσε το κάτω. 314 00:22:28,600 --> 00:22:29,840 Δεν έχω ακούσει τίποτα από τον Dorin. 315 00:22:30,840 --> 00:22:33,520 Περιμένετε, καλά, γιατί έχετε μια ερωτική σχέση. 316 00:22:33,600 --> 00:22:35,680 Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έδωσε κανένα σημάδι. εννοώ... 317 00:22:36,560 --> 00:22:39,600 Δεν είμαι ούτε ζηλιάρης ούτε απελπισμένη, τουλάχιστον ένα μήνυμα! 318 00:22:40,280 --> 00:22:41,080 Είναι γάιδαρος! 319 00:22:41,160 --> 00:22:41,960 - Ναι! - Γεια σου! 320 00:22:43,280 --> 00:22:46,080 Κοίτα, μιλάς και για τον λύκο μας έστειλε τον οδηγό του στην πύλη. 321 00:22:46,760 --> 00:22:48,560 - Μπορώ να μπω; - Έλα μέσα! 322 00:22:49,360 --> 00:22:51,040 Πήγαινε κορίτσι και άνοιξέ τα μόνος σου. ότι αυτό είναι ηλίθιο... 323 00:22:51,120 --> 00:22:52,760 - Μα είναι κλειδωμένο! - Δεν είναι κλειδωμένο, φίλε! 324 00:22:52,840 --> 00:22:54,240 Πρέπει να το πιέσετε! 325 00:22:55,480 --> 00:22:57,200 Αλίμονο σε σας! 326 00:22:58,320 --> 00:22:59,240 Αααα... 327 00:23:00,760 --> 00:23:03,160 - Φιλήστε τα γάντια, δεσποινίς Λάουρα! - Τι κάνεις, Ηλία; 328 00:23:04,000 --> 00:23:05,640 Ήρθα να πάρω ρούχα για τον κύριο Ντόριν. 329 00:23:06,720 --> 00:23:09,680 Άκουσες, θεία; Τον έστειλε να πάρει τα ρούχα του! 330 00:23:10,640 --> 00:23:11,840 Ίσως θέλετε να τα διαλέξω για εσάς! 331 00:23:12,560 --> 00:23:15,360 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις, αλλά μπορώ να το κάνω μόνος μου. 332 00:23:16,720 --> 00:23:18,240 Ήθελα να σε ρωτήσω... 333 00:23:18,320 --> 00:23:21,560 Ξέρεις καμιά γυναίκα εδώ στο χωριό; ποιος ψάχνει για δουλειά; 334 00:23:22,560 --> 00:23:24,240 Χρειαζόμαστε οικονόμο στο Izvorani. 335 00:23:24,920 --> 00:23:25,920 Ναί. Τώρα. 336 00:23:27,120 --> 00:23:29,840 - ΠΟΥ; - Ψάχνω για κορίτσι τώρα, σίγουρα. 337 00:23:31,200 --> 00:23:32,880 Έλα, πώς είσαι; Πήγαινε και μάζεψε την βαλίτσα της. 338 00:23:41,000 --> 00:23:43,960 Αντε, τι δεν θα έδινα να είμαι μια μικρή μύγα στο σπίτι τους, 339 00:23:44,040 --> 00:23:46,000 για να μάθω και εγώ τι διάολο συμβαίνει εκεί! 340 00:23:46,960 --> 00:23:48,840 Λάουρα, εμπιστεύεσαι τη θεία σου; 341 00:23:50,680 --> 00:23:53,680 Πρόσεχε τον Ηλία, να μην φύγω μέχρι να επιστρέψω. 342 00:23:53,760 --> 00:23:54,960 Πάω να αλλάξω. 343 00:24:03,440 --> 00:24:08,080 Andreeo, πάρ' το, έτοιμο, έλα, σταμάτα να παίζεις το θύμα, εντάξει; 344 00:24:08,160 --> 00:24:12,840 άκου τη μητέρα σου ότι δεν έζησε μια ζωή μάταια! 345 00:24:12,920 --> 00:24:18,440 Γεια σου, Andreeo, αν αγαπάς τον Mihai, 346 00:24:18,520 --> 00:24:20,240 ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 347 00:24:21,720 --> 00:24:24,200 Παρέμβαση στη σχέση τους αδερφέ. 348 00:24:24,960 --> 00:24:27,000 Ξέρεις την αδερφή σου! 349 00:24:27,080 --> 00:24:31,120 Ξέρεις πώς να την κάνεις να αναρωτιέται και τέλος, αφήνει τον ανόητο. 350 00:24:33,040 --> 00:24:34,360 Δεν μπορώ πια μαμά. 351 00:24:36,240 --> 00:24:38,040 Συνέχισα να προσπαθώ. Δεν μπορώ άλλο. 352 00:24:41,360 --> 00:24:46,320 Αδερφέ, αλλά είσαι ο πιο έξυπνος και η πιο όμορφη της χώρας αδερφέ! 353 00:24:46,400 --> 00:24:50,360 Είσαι η Andreea Andronic, αδερφέ! 354 00:24:50,440 --> 00:24:55,200 Έγινε, ναι; έλα υπόσχεσαι ότι δεν θα τα παρατήσεις, εντάξει; Μην τα παρατάς αδερφέ! 355 00:24:55,280 --> 00:24:58,760 Σε παρακαλώ, γυναίκα, άσε με ήσυχο άσε με, μην ξαναρχίσεις! 356 00:24:58,840 --> 00:25:00,680 Κοίτα... 357 00:25:03,000 --> 00:25:04,960 Με ξετρύπωσες. 358 00:25:06,560 --> 00:25:08,360 - Κι εγώ. - Nutico! 359 00:25:09,120 --> 00:25:10,600 Αλίμονο! 360 00:25:10,680 --> 00:25:16,760 - Ποιος μαλώνει, εγώ; ποιος είναι - Η γυναίκα του Βαλί καταγόταν από το Πετρέστι. 361 00:25:17,440 --> 00:25:18,240 Ποιος, εγώ; 362 00:25:19,680 --> 00:25:22,520 Αδερφέ, δεν εμπιστεύομαι τη μαμά ούτε και τόσο πολύ. 363 00:25:22,600 --> 00:25:24,960 Έλα, Ροντίκο, έλα! 364 00:25:25,040 --> 00:25:28,480 Τι κάνεις, Rodicuțo; Μπείτε στο σπίτι! 365 00:25:29,400 --> 00:25:31,440 - Γεια σου! - Γεια σου! 366 00:25:31,520 --> 00:25:32,600 Δες εδώ! 367 00:25:34,280 --> 00:25:35,360 κορίτσι μου 368 00:25:36,080 --> 00:25:42,400 Δηλαδή, το κορίτσι του... Παύλου Ανδρόνικου. 369 00:25:43,040 --> 00:25:44,080 Αντρέα! 370 00:25:44,160 --> 00:25:47,360 Αντρέα! Είσαι το κορίτσι του Παύλου Ανδρόνικου; 371 00:25:48,920 --> 00:25:50,240 Ναι, γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 372 00:25:50,320 --> 00:25:54,320 Α, όχι, όχι... αλλά δούλεψα με την Άνα Μαρία. 373 00:25:55,200 --> 00:25:57,520 Δούλευα σε χοιροτροφείο του κυρίου Τραϊάν 374 00:25:57,600 --> 00:25:59,600 όταν ήταν έγκυος 375 00:25:59,680 --> 00:26:02,960 και είπε ότι η κόρη της θα λέγεται Adela. 376 00:26:04,440 --> 00:26:05,760 - Αδέλα; - Ναι, Adela. 377 00:26:06,320 --> 00:26:07,440 Όχι, η Adela είναι αδερφή μου. 378 00:26:09,840 --> 00:26:12,480 Όχι ρε αδερφέ γιατί τα μπέρδεψε στο Λαϊκό Συμβούλιο, 379 00:26:12,560 --> 00:26:15,320 μπέρδεψε τα πιστοποιητικά 380 00:26:16,320 --> 00:26:19,640 και Andreea... Andreea είναι η Adela. 381 00:26:19,720 --> 00:26:24,120 Και η Adela... Η Adela είναι η Andreea. 382 00:26:27,040 --> 00:26:30,920 Τους μπέρδεψε, αδερφέ, και τις ημερομηνίες γέννησης, 383 00:26:31,000 --> 00:26:34,840 τι μας έκαναν εκεί οι ανόητοι; από τη συμβουλή, Rodico... 384 00:26:36,280 --> 00:26:37,400 Αλίμονο μου... 385 00:27:04,200 --> 00:27:05,520 Συγκλονιστικό, σωστά; 386 00:27:06,440 --> 00:27:08,200 Συγγνώμη, Μόνα, δεν σε είδα. 387 00:27:10,680 --> 00:27:14,160 Δηλαδή... τι έγινε και τι έγινε. 388 00:27:16,040 --> 00:27:17,600 Τη λυπάμαι, ειλικρινά. 389 00:27:18,960 --> 00:27:19,760 Κι εγώ επίσης. 390 00:27:21,600 --> 00:27:24,720 Έλα, η Rodica πρέπει να φτάσει αμέσως. 391 00:27:29,080 --> 00:27:30,240 Ναι, Ηλία. τι είναι αυτό 392 00:27:32,080 --> 00:27:34,520 Πες του να έρθει. Αυτά από το πρακτορείο δεν έχουν στείλει τίποτα ακόμα. 393 00:27:47,800 --> 00:27:50,520 Και από πότε ξέρεις ότι είσαι η κόρη του Ανδρόνικου; 394 00:27:51,520 --> 00:27:52,440 Για λίγο. 395 00:27:53,440 --> 00:27:55,600 Από πότε σε κυνήγησε ο παππούς σου; 396 00:27:56,680 --> 00:27:58,920 Ακούω; Γνωρίζατε όμως τον παππού σας; 397 00:28:00,400 --> 00:28:02,280 Άκου, αλλά τι έχεις; 398 00:28:02,880 --> 00:28:04,960 Όσοι είναι στο σπίτι ξέρουν ότι είσαι η γυναίκα του Βαλεντίνου; 399 00:28:05,680 --> 00:28:07,520 Ο Βαλεντίν, αυτός που προσπάθησε να σκοτώσει τον Παύλο; 400 00:28:07,600 --> 00:28:09,320 Λοιπόν, όχι... 401 00:28:10,360 --> 00:28:13,120 Τέλος πάντων, έφυγα στο εξωτερικό εδώ και πολύ καιρό. 402 00:28:13,200 --> 00:28:15,040 Έμεινα πολύ καιρό εκεί, δούλεψα, όχι... 403 00:28:15,120 --> 00:28:18,720 Ο Βαλεντίνος έμεινε εδώ να φροντίζει το αγρόκτημα από το Πετρέστι... 404 00:28:20,680 --> 00:28:22,680 Και τέλος πάντων, δεν είναι αυτό που ήταν. 405 00:28:24,040 --> 00:28:25,960 Ακούστε, αλλά αυτό μένει μεταξύ μας, εντάξει; 406 00:28:26,040 --> 00:28:28,560 Ότι είμαστε τώρα σαν κάποιου είδους μακρινούς συγγενείς. 407 00:28:28,640 --> 00:28:31,080 Η οικογένεια είναι για οικογένεια, σωστά; 408 00:28:32,960 --> 00:28:37,720 - Με συγχωρείτε λίγο. - Γεια σου αδερφέ, τι κάνεις εδώ; 409 00:28:37,800 --> 00:28:39,080 Ήρθα στη συνέντευξη. 410 00:28:39,840 --> 00:28:41,440 Το μέρος έχει ληφθεί. 411 00:28:42,520 --> 00:28:45,720 Δεν είναι για τη θέση του νοσοκόμου, είναι για τη θέση της οικονόμου. 412 00:28:45,800 --> 00:28:48,200 Τι κάνει, εγώ; Εσύ, η οικονόμος μας; 413 00:28:48,280 --> 00:28:51,240 - Πού μπαίνεις, Ήλιε, έτσι; - Έλα! Ναί. Ερχομαι! 414 00:29:12,800 --> 00:29:14,160 -Τι κάνεις, μπαμπά, έτοιμος; -Τι κάνεις; 415 00:29:17,200 --> 00:29:18,080 Έξω, μέσα; 416 00:29:18,960 --> 00:29:20,800 Εγώ, αδερφέ, βλέπεις έχω αλλάξει. 417 00:29:21,480 --> 00:29:23,880 Πλάκα έκανα, αλλά πρέπει να μιλήσω με τη Νέα Γκεόργκε. 418 00:29:23,960 --> 00:29:25,160 Με περιμένεις, εντάξει; 419 00:29:26,160 --> 00:29:28,560 Nea Gheorghe, μπορείς να μιλήσεις λίγο, παρακαλώ 420 00:29:29,960 --> 00:29:32,280 - Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. - Νέα Γκεόργκε... 421 00:29:32,960 --> 00:29:35,200 Κοίτα, είναι έτσι εδώ και δύο εβδομάδες. Είναι γκρινιάρης... 422 00:29:35,280 --> 00:29:37,640 - Δεν αντέχω αυτές τις συνθήκες. - Ναι, εγώ, έλα... 423 00:29:38,360 --> 00:29:39,480 Έχει και λόγους. 424 00:29:40,560 --> 00:29:42,000 Περίμενε με, πρέπει να του μιλήσω. 425 00:29:54,920 --> 00:29:57,040 Σου είπα ότι δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 426 00:29:57,120 --> 00:29:59,480 Λοιπόν, γιαγιά Γκεόργκε, αλήθεια δεν θέλεις να μου μιλήσεις; 427 00:30:05,080 --> 00:30:08,240 Νέα Γκεόργκε! Είμαι εγώ, Κάλιν, με ξέρεις τόσα χρόνια. 428 00:30:08,920 --> 00:30:09,720 Ναί... 429 00:30:10,800 --> 00:30:11,600 Ο Κάλιν. 430 00:30:13,240 --> 00:30:14,760 Ο φίλος του Μιχάι... 431 00:30:17,240 --> 00:30:19,040 που σκότωσε τον γιο μου 432 00:30:25,880 --> 00:30:27,840 Θα σκότωνα τον Μιχάι με το χέρι μου. 433 00:30:29,520 --> 00:30:31,240 Ο Μιχάι δεν σκότωσε τον Μπέμπε. 434 00:30:31,320 --> 00:30:32,480 Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι. 435 00:30:32,560 --> 00:30:34,720 Αλλά δεν τον υπερασπίζομαι, παρακαλώ επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 436 00:30:36,160 --> 00:30:37,600 Έχω βαρεθεί τις εξηγήσεις. 437 00:30:40,040 --> 00:30:41,040 Νέα Γκεόργκε... 438 00:30:42,480 --> 00:30:45,240 Του έβαλα τυφλές σφαίρες στον Μιχάι στο όπλο. 439 00:30:49,920 --> 00:30:51,600 Ναι, λυπάται που πυροβόλησε, 440 00:30:51,680 --> 00:30:53,800 και πιστέψτε με, τον ξέρω, ο Μιχάι δεν... 441 00:30:54,560 --> 00:30:58,520 θα μπορούσε να είχε ζήσει με ήσυχη τη συνείδησή του αν είχε σκοτώσει τον Μπέμπε. 442 00:30:58,600 --> 00:31:01,680 Ήξερα όμως τι ήθελε να κάνει, τρόμαξα και είπα στον εαυτό μου ότι είναι καλύτερα έτσι. 443 00:31:01,760 --> 00:31:04,120 Γι' αυτό του αντικατέστησα τις σφαίρες με τυφλές σφαίρες. 444 00:31:04,200 --> 00:31:05,320 Περίμενε ένα λεπτό. 445 00:31:09,480 --> 00:31:11,240 Δηλαδή του βάζεις τυφλές σφαίρες; 446 00:31:12,840 --> 00:31:13,640 Ναί. 447 00:31:16,840 --> 00:31:17,640 Τότε... 448 00:31:20,240 --> 00:31:21,760 Αν ο Μιχάι δεν τον σκότωνε, 449 00:31:23,520 --> 00:31:24,840 ποιος τον σκότωσε; 450 00:31:25,960 --> 00:31:26,760 ΠΟΥ; 451 00:31:28,440 --> 00:31:31,080 - Δεν ξέρω. - Ω Θεέ μου! 452 00:31:35,640 --> 00:31:36,720 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 453 00:31:40,960 --> 00:31:43,000 Τον μίζεψαν στις φυλακές 454 00:31:45,200 --> 00:31:46,880 και τώρα τον έβαλαν στον τάφο! 455 00:31:51,920 --> 00:31:52,720 Αυτοί! 456 00:31:54,560 --> 00:31:55,800 Μόνο αυτοί ήταν! 457 00:31:58,080 --> 00:31:58,880 ΠΟΥ; 458 00:32:00,120 --> 00:32:01,520 Ανδρόνικες. 459 00:32:24,760 --> 00:32:25,600 Έλα στο σπίτι! 460 00:32:27,240 --> 00:32:28,440 Δεν νομίζω ότι μπορώ να μπω. 461 00:32:32,240 --> 00:32:33,480 Ναι, σε καταλαβαίνω. 462 00:32:35,360 --> 00:32:37,240 Να ξέρεις ότι δεν σε κατηγορώ για τίποτα. 463 00:32:39,200 --> 00:32:43,240 Είσαι ακόμα ο άντρας στο οποίο έχω τη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη. 464 00:32:45,360 --> 00:32:47,760 Ερχομαι! Έλα, έχουμε πολλά να πούμε. 465 00:32:48,400 --> 00:32:50,000 Μπορούμε να μιλήσουμε και εδώ. 466 00:32:54,040 --> 00:32:55,200 Αυτό ισχύει επίσης. 467 00:33:03,600 --> 00:33:06,280 - Και ήρθες για τη δουλειά του οικονόμου. - Ναι. 468 00:33:09,920 --> 00:33:11,720 Νιώθω σαν να σε ξέρω από κάπου. 469 00:33:12,840 --> 00:33:13,880 Όχι... 470 00:33:14,520 --> 00:33:15,360 Δεν νομίζω. 471 00:33:17,120 --> 00:33:17,960 Λοιπόν από πού; 472 00:33:21,680 --> 00:33:23,520 Έχετε εμπειρία καθαριότητας; 473 00:33:24,800 --> 00:33:28,440 - Ξεκινά μια ζωή σνομπισμού, κυρία; - Ναι, νομίζω ότι είναι. 474 00:33:29,720 --> 00:33:32,440 Τέλος πάντων, μην ανησυχείς, ότι δεν θα ήσουν μόνος 475 00:33:32,520 --> 00:33:33,600 υπάρχουν άλλοι δύο συνάδελφοι... 476 00:33:33,680 --> 00:33:36,800 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι ένα πολύ μεγάλο σπίτι. 477 00:33:36,880 --> 00:33:38,280 Ναι, είναι μεγάλο... 478 00:33:38,360 --> 00:33:41,960 Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο τη Στέλλα να μου εξηγήσει για αυτό ακριβώς πρόκειται, σωστά; 479 00:33:42,040 --> 00:33:43,200 - Ναι. - Εντάξει. 480 00:33:44,720 --> 00:33:45,560 Αστέρι! 481 00:33:46,680 --> 00:33:47,920 Αστέρι! 482 00:33:48,000 --> 00:33:51,120 - Ναι, κυρία. με πήρες τηλέφωνο - Ναι. 483 00:34:03,920 --> 00:34:06,160 Τι κάνεις, Μιτούλε, δεν με ξέρεις πια, ε; 484 00:34:07,160 --> 00:34:08,280 Όχι! 485 00:34:09,120 --> 00:34:12,440 Γιατί όχι, συγχωρέστε με, αλλά το μυαλό μου ήταν αλλού. 486 00:34:12,520 --> 00:34:15,239 Ναι, άκου, ξέρεις τι σκέφτηκα; 487 00:34:15,320 --> 00:34:17,480 Κάθισα εκεί και υπολόγισα, 488 00:34:17,560 --> 00:34:22,360 Συνέχισα να υπολογίζω πόσο κοστίζει ένα μυστικό, για το πόσο είναι άλλο ένα... 489 00:34:22,440 --> 00:34:25,760 Το αξιοποίησα, το ποσοτικοποίησα... 490 00:34:25,840 --> 00:34:29,239 - Δεν καταλαβαίνω τι λες, γίνε πιο σαφής. - Δεν καταλαβαίνεις; 491 00:34:29,320 --> 00:34:31,560 Χρήματα, Mitule! 492 00:34:31,639 --> 00:34:33,560 Θέλω χρήματα για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 493 00:34:34,679 --> 00:34:37,600 Λοιπόν από πού προέρχονται τα χρήματα; δεν έχω λεφτά! 494 00:34:40,880 --> 00:34:43,199 πουλήσει το σπίτι που ούτως ή άλλως κανείς δεν ζει μέσα του. 495 00:34:44,040 --> 00:34:45,159 Αλλά έχω ενοικιαστές! 496 00:34:46,000 --> 00:34:46,880 - Ναι; - Ναι. 497 00:34:47,480 --> 00:34:48,320 Δεν είναι δική σου δουλειά. 498 00:34:49,560 --> 00:34:51,040 Μόνο ένας φόνος... 499 00:34:54,600 --> 00:34:56,920 Ένας φόνος κοστίζει πολύ, Μίτουλε. 500 00:34:58,760 --> 00:35:01,200 είσαι τρελός Πώς να πουλήσεις το σπίτι; 501 00:35:03,400 --> 00:35:05,560 Και με τον γέροντα... 502 00:35:06,520 --> 00:35:07,720 Τι να κάνω με τον γέρο; 503 00:35:09,320 --> 00:35:10,160 Δεν είναι δική σου δουλειά. 504 00:35:11,960 --> 00:35:14,680 Το βάζεις εκεί, το βγάζεις. 505 00:35:17,800 --> 00:35:18,640 Καλωσόρισμα! 506 00:35:36,680 --> 00:35:39,320 Αλλά επειδή στο όπλο ήταν τυφλές σφαίρες, 507 00:35:39,400 --> 00:35:41,440 διαπιστώθηκε ότι κάποιος άλλος τον σκότωσε. 508 00:35:42,720 --> 00:35:43,560 Το ξέρω, το έμαθα. 509 00:35:44,360 --> 00:35:45,880 Φυσικά δεν είσαι εγκληματίας. 510 00:35:46,920 --> 00:35:48,880 Και ο Καλίν είναι φίλος... 511 00:35:50,240 --> 00:35:52,080 φοβερός φίλος, αυτό είναι σίγουρο. 512 00:35:55,160 --> 00:35:56,320 Τι πράγμα! 513 00:35:56,400 --> 00:35:59,600 Οπότε δεσμεύτηκες δούλεψε να μάθω... 514 00:36:00,800 --> 00:36:02,320 που σκότωσε τους γονείς σου 515 00:36:04,880 --> 00:36:05,760 Αυτό έχεις... 516 00:36:06,840 --> 00:36:08,600 Αυτό ήθελες από την αρχή, σωστά; 517 00:36:09,720 --> 00:36:10,600 Ναί. 518 00:36:12,000 --> 00:36:14,360 Το ίδιο θα έκανες και εσύ αν ήσουν στη θέση μου 519 00:36:16,400 --> 00:36:18,960 γιατί δεν μου το είπες ότι είσαι το αγόρι του Bogdan Constantin; 520 00:36:19,040 --> 00:36:21,720 Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω... 521 00:36:21,800 --> 00:36:22,920 Με τι; 522 00:36:26,760 --> 00:36:30,360 Έχω ζήσει όλα αυτά τα χρόνια μόνο με τη σκέψη ότι θα πάρω την εκδίκησή μου μια μέρα. 523 00:36:31,920 --> 00:36:35,320 Μερικές φορές, ήταν ο μόνος λόγος για το οποίο ξύπνησα το πρωί. 524 00:36:38,480 --> 00:36:40,080 Ναι, δεν σου είπα ποιος είμαι. 525 00:36:41,000 --> 00:36:42,120 στο μυαλό μου 526 00:36:43,240 --> 00:36:45,800 όλη η οικογένεια Ανδρόνικου συμμετείχε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 527 00:36:47,000 --> 00:36:48,480 Κι όμως, με τον καιρό, 528 00:36:49,160 --> 00:36:51,120 Έμαθα να σε θεωρώ φίλο. 529 00:36:53,800 --> 00:36:58,120 Ξέρω ότι νομίζετε ότι οι γονείς μου διέταξαν τον θάνατο... 530 00:37:00,720 --> 00:37:02,520 Τείνω να το σκέφτομαι κι εγώ. 531 00:37:02,600 --> 00:37:04,840 Μόνο εμείς οι δύο δεν φταίμε, να ξέρεις 532 00:37:07,280 --> 00:37:09,640 Και σε αγαπώ σαν παιδί μου, να ξέρεις 533 00:37:12,400 --> 00:37:13,440 Να το ξέρεις αυτό. 534 00:37:16,920 --> 00:37:17,760 Γεια σου! 535 00:37:19,080 --> 00:37:21,760 - Είμαι ενοχλητικός; - Όχι, πώς να ασχοληθώ; 536 00:37:23,840 --> 00:37:25,640 Χαίρομαι που ήρθες, Adela. 537 00:37:28,120 --> 00:37:30,600 Έτσι, μπορούμε να το πούμε μαζί στον Παύλο τα μεγάλα νέα. 538 00:37:33,400 --> 00:37:34,320 Παντρευόμαστε. 539 00:37:39,880 --> 00:37:40,720 Μπράβο Μάη! 540 00:37:41,280 --> 00:37:43,800 Μπράβο, συγχαρητήρια! Χαίρομαι που το ακούω. 541 00:37:43,880 --> 00:37:46,440 Ο κόσμος το χρειάζεται και ιστορίες αγάπης, σωστά; 542 00:37:48,160 --> 00:37:49,720 Μπράβο! Ας είναι σε καλή ώρα! 543 00:37:50,640 --> 00:37:51,480 Σας ευχαριστώ. 544 00:37:56,040 --> 00:37:57,080 Να είσαι ευτυχισμένος. 545 00:37:58,000 --> 00:37:58,840 Ναί. 546 00:38:03,920 --> 00:38:05,000 Άνα Μαρία... 547 00:38:07,400 --> 00:38:09,720 Άνα Μαρία, πόσο σε χρειάζομαι! 548 00:38:10,960 --> 00:38:13,000 Πόσο θα ήθελα να ήσουν μαζί μου τώρα! 549 00:38:25,800 --> 00:38:28,040 Μαμά, αυτά είναι τόσο καλά με κακάο! 550 00:38:28,120 --> 00:38:29,600 Αυτά είναι τα καλύτερα! 551 00:38:31,080 --> 00:38:34,120 Αλλά και αυτά με λεμόνι... Για να δούμε... 552 00:38:34,200 --> 00:38:35,000 Ακούς, Ηλία; 553 00:38:35,760 --> 00:38:37,120 Ποια είναι αυτή η γυναίκα που έφερες; 554 00:38:37,200 --> 00:38:41,960 για συνέντευξη για τη θέση οικονόμου και να πάρει τη θέση της μητέρας του; 555 00:38:42,840 --> 00:38:43,640 ΠΟΥ; 556 00:38:44,880 --> 00:38:46,280 Αχ, Λουλούδια! 557 00:38:46,360 --> 00:38:48,160 Είναι η θεία της Λάουρα, από το Μπουτιμάνου. 558 00:38:48,240 --> 00:38:50,880 Η ερωμένη του κυρίου Ντόριν; 559 00:38:52,640 --> 00:38:55,120 Ε, είπατε στην κυρία Μόνα ποια ήταν; 560 00:38:57,200 --> 00:38:58,880 Καταλαβαίνεις ότι δεν θα θέλει να την προσλάβει 561 00:38:58,960 --> 00:39:03,440 στη θεία της ερωμένης του συζύγου της κουνιάδας της. 562 00:39:04,240 --> 00:39:07,120 - Να του το πω; - Φυσικά εσύ, ποιος; 563 00:39:15,120 --> 00:39:16,320 Πρέπει να γίνω πιο δυνατός. 564 00:39:20,480 --> 00:39:24,280 - Τότε υπογράψτε εδώ... -Να υπογράψω κι εγώ το αυτόγραφό μου... 565 00:39:26,120 --> 00:39:28,760 -Κυρία Μόνα... - Όχι, τώρα Ηλία, έχω δουλειά. 566 00:39:28,840 --> 00:39:30,040 Και εσύ, Rodica, σε παρακαλώ. 567 00:39:30,120 --> 00:39:32,160 - Θεέ μου Μόνα! - Αργότερα! 568 00:39:35,680 --> 00:39:38,640 Καλός. Στη συνέχεια υπογράφονται οι συμβάσεις. 569 00:39:39,440 --> 00:39:41,240 Είστε επίσημα απασχολούμενος, 570 00:39:41,320 --> 00:39:43,440 και ελπίζω να έχουμε μια συνεργασία πολύ όμορφο 571 00:39:43,520 --> 00:39:44,960 - Ευχαριστώ. - Ας έχουμε. 572 00:39:45,800 --> 00:39:46,760 Σας ευχαριστώ. 573 00:39:48,440 --> 00:39:49,880 Ναι Ηλία, τι έγινε; 574 00:39:50,640 --> 00:39:52,520 Δεν πειράζει πια. μιλήστε αργότερα 575 00:39:59,560 --> 00:40:00,400 Τρυφερός... 576 00:40:01,480 --> 00:40:05,240 Έι, ο Θεός σου έδωσε να γυρίσεις σπίτι, φίλε! 577 00:40:05,320 --> 00:40:10,000 Ελάτε εδώ να ξεφλουδίσετε τις πατάτες που μετά θέλεις πατάτα στιφάδο! 578 00:40:10,080 --> 00:40:11,280 Αφήστε τις πατάτες! 579 00:40:12,000 --> 00:40:13,160 Γνώρισα τη Nicu. 580 00:40:13,720 --> 00:40:14,520 Στο Butimanu. 581 00:40:15,200 --> 00:40:17,720 Τι θα κάνεις αδερφέ; 582 00:40:18,480 --> 00:40:21,160 Λοιπόν, έπρεπε να πάω κι εγώ για να δεις περισσότερα ζώα, 583 00:40:21,240 --> 00:40:24,960 ότι κάποιος πρέπει να δει τα ζώα, από αυτά τα ζωντανά... 584 00:40:25,040 --> 00:40:27,280 Έλα, τι είπε αυτό το κάθαρμα; 585 00:40:28,200 --> 00:40:30,880 Ξηροί... είπε ότι ήθελε λεφτά. 586 00:40:32,000 --> 00:40:35,400 Μα πολλά λεφτά, να πουλήσουμε το σπίτι μας! 587 00:40:35,480 --> 00:40:38,160 Φίλε, πρέπει να ξεθάψουμε το σώμα! 588 00:40:38,240 --> 00:40:41,400 Πώς μπορώ να πουλήσω το σπίτι; Πώς να πουλάω; Ματιά! 589 00:40:41,480 --> 00:40:43,960 Κοίτα, Mitule, πώς είναι ο άνθρωπος; 590 00:40:44,040 --> 00:40:45,960 Δηλαδή, αν δεν τον σκοτώσεις, 591 00:40:46,040 --> 00:40:49,240 αυτός δεν ξέρει πώς να πει φιλί-χέρι που τον άφησες ζωντανό. 592 00:40:49,320 --> 00:40:52,240 Αυτό λέει όχι, αδερφέ, δώσε μου τα χρήματα, 593 00:40:52,320 --> 00:40:56,200 δηλαδή πουλήστε και το μα και το τακ σας και δώσε μου τα λεφτά! 594 00:40:57,000 --> 00:41:02,120 Αυτό είναι το μυαλό σου, Μίτουλε. Σε κυνηγάω ποτέ; 595 00:41:03,120 --> 00:41:06,240 Σε ξανακούω ποτέ; Στις ελληνικές καλένδες! 596 00:41:17,800 --> 00:41:20,600 - Λούκα, είσαι καλά; - Ήμουν ακόμα καλύτερα. 597 00:41:21,600 --> 00:41:23,920 Κατάφερα να το βγάλω, αλλά θα είναι ακόμα μια διαδικασία. 598 00:41:24,000 --> 00:41:26,560 Λοιπόν, διαδικασία! Δίνουμε λίγα χρήματα και θα γλιτώσω. 599 00:41:26,640 --> 00:41:28,840 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση; 600 00:41:29,400 --> 00:41:33,360 Εγώ, αγόρι, νομίζεις ότι εμείς θα κυνηγάμε τον κώλο σου για το υπόλοιπο της ζωής μας; 601 00:41:33,440 --> 00:41:36,360 - Έλα, μάζεψε τα κεφάλια σου, έλα! - Αφήστε τον ήσυχο! 602 00:41:36,440 --> 00:41:39,280 Γιατί να τον αφήσεις ήσυχο; Είναι και το μωρό μου! 603 00:41:39,360 --> 00:41:41,240 Δεν είναι παιδί σου, είναι παιδί της Μπέμπης! 604 00:41:47,200 --> 00:41:48,040 Τι; 605 00:42:01,000 --> 00:42:03,480 Ήρθα με το πιάτο. 606 00:42:05,360 --> 00:42:08,280 Ξέρω ότι δεν είναι το καλύτερο, αλλά... 607 00:42:09,480 --> 00:42:14,280 Γίνεσαι καλά και κατέβα, και τρως πολύ καλό κρεμμύδι! 608 00:42:16,160 --> 00:42:17,880 Ας δούμε τι κάνουμε εδώ. 609 00:42:30,280 --> 00:42:32,920 Θεέ μου, έχω ένα συναίσθημα ότι επιτέλους υπάρχει ειρήνη, 610 00:42:33,800 --> 00:42:36,040 ότι όλα έπρεπε να συμβούν συνέβη 611 00:42:36,120 --> 00:42:39,160 και τώρα μπορούμε να εστιάσουμε στις ζωές μας. 612 00:42:41,920 --> 00:42:43,080 Εσύ όταν ήσουν μικρός... 613 00:42:44,920 --> 00:42:47,280 έχετε ονειρευτεί ποτέ πώς θα είναι ο γάμος σας; 614 00:42:50,640 --> 00:42:52,920 Νομίζω ότι όλα τα κορίτσια ονειρεύονται να γίνουν νύφες. 615 00:42:56,120 --> 00:42:57,720 Αλλά δεν θέλω τίποτα υπερβολικό. 616 00:42:58,880 --> 00:43:00,000 Θέλω κάτι απλό. 617 00:43:02,000 --> 00:43:04,240 Εννοώ ανάμεσα στους δυο μας. 618 00:43:05,040 --> 00:43:07,080 Δεν χρειάζομαι δεξίωση με 100 άτομα 619 00:43:07,160 --> 00:43:09,320 να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου δίπλα σου 620 00:43:09,400 --> 00:43:10,920 Κι εγώ έτσι νομίζω. 621 00:43:12,720 --> 00:43:14,280 Κοίτα, αν ήμουν στην Αμερική, 622 00:43:14,880 --> 00:43:17,120 Ήμουν σε τρέξιμο στο Λας Βέγκας και λύνουμε. 623 00:43:18,440 --> 00:43:19,840 Αλλά αν είμαστε ακόμα εδώ... 624 00:43:21,840 --> 00:43:23,000 Πάμε στο Αστικό Κατάσταση; 625 00:43:24,040 --> 00:43:25,160 Ναί. 626 00:43:25,240 --> 00:43:27,320 - Μόνο εμείς οι δύο. - Το συντομότερο δυνατό. 627 00:43:28,320 --> 00:43:29,400 Τέλειος! 628 00:43:30,840 --> 00:43:32,400 Νομίζω ότι σου χρωστάω κάτι. 629 00:43:42,360 --> 00:43:43,200 Αδελα... 630 00:43:45,040 --> 00:43:46,280 θέλεις να γίνεις γυναίκα μου 631 00:43:51,960 --> 00:43:53,480 Τι να πω; 632 00:43:58,200 --> 00:43:59,360 Φυσικά ναι. 633 00:45:09,840 --> 00:45:10,680 Ναι, Άννα. 634 00:45:14,960 --> 00:45:16,200 Είναι το κορίτσι σου. 635 00:45:29,880 --> 00:45:30,840 Κι αυτή! 636 00:45:37,120 --> 00:45:37,960 Θεός!